Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

La vida de Lindanita - Page 22

  • Une balade givrée au bord de l'Elbe

    IMG_0552.JPG

    Bonjour mes bichons! Avez-vous passé un bon week-end? Chez nous, ça va mieux, les températures positives ont enfin commencé à faire leur apparition (ce n'est pas trop tôt!) et la neige a presque disparu (finie la gadoue et les chaussures toutes sales!).

    Et puis, pour celles et ceux qui ne l'ont pas encore lu, je suis tata depuis le 16 février d'un beau petit garçon de cinquante centimètres pour 2,8 kilos qui porte le doux nom de Matías. Déjà, grâce aux quelques photos que nous avons reçu, j'en suis totalement gaga (vous pensez bien que j'ai déjà mis sa photo en fond d'écran n'est-ce pas? ^^).

    Le jour où j'ai pu entrer dans la Frauenkirche de Dresden (article que vous pouvez retrouver ici), je suis passée par les bords de l'Elbe à côté de chez moi afin de prendre quelques photos. Quelle ne fut pas ma surprise en découvrant des bouts de glace flottant sur le fleuve (je croyais voir arriver le Titatinc d'un moment à l'autre, hihi!)! J'étais émerveillée par les couleurs ce jour là : un peu de soleil éclairait la neige et donnait au paysage un reflet roux, presque digne d'un automne. Sauf qu'il y avait un problème... Il faisait froid, très froid! Au bout de dix minutes, j'avais les mains congelées et mon nez gouttait tel un robinet mal fermé (glamour bonjour). Mais pour vous (et aussi pour moi), j'ai essayé de me réchauffer comme je pouvais (j'avais deux paires de gants...) et j'ai pris une belle série de photos pour partager cette balade avec vous. Attention à ne pas vous enrhumer au passage!

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden, allemagne, saxe, elbe, balade, promenade, neige, givre, glace, animaux, blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    dresden,allemagne,saxe,elbe,balade,promenade,neige,givre,glace,animaux,blaues wunder

    C'est bon, vous n'avez pas pris froid? 

    A mercredi pour une playlist, une photo instagram et une application! See ya!

  • J'ai été tagguée... Et trois fois en plus!

    383900_179170235511300_117539205007737_342474_819623976_n_large.jpg

    Je pense que vous vous en êtes toutes et tous rendus compte, mais en ce moment, il y a un tag qui passe par tous les blogs (enfin tous les blogs que je lis en tout cas!). Et j'ai été tagguée une fois (par Vcitronnade)... deux fois (par Cécile)... trois fois (par Blackrinne)! Ca va m'en faire des questions à répondre!

    Je dois d'abord dire onze choses sur moi et ensuite répondre aux onze questions de la personne qui m'a tagguée, donc ici, trente-trois questions!

    Onze choses sur moi :

    1) J'ai 26 ans et je suis mariée depuis plus de deux ans.
    2) J'ai vécu deux ans et demi au Chili.
    3) J'ai peur du noir, surtout dans les endroits que je ne connais pas.
    4) Je ne suis pas sensible à la lumière pendant mon sommeil mais au bruit.
    5) Je suis fille unique.
    6) J'ai des toutes petites dents de bébé, à chaque fois les dentistes sont étonnés en les voyant.
    7) Je n'ai jamais mangé de sushis et j'ai l'impression que je ne vais pas aimer ça.
    8) Je parle français, espagnol, anglais et allemand.
    9) J'ai la phobie des araignées en tout genre depuis que j'ai été confronté à une mygale au Chili.
    10) Je suis nulle en mathématiques et en géographie.
    11) J'ai tout plaqué pour rejoindre mon homme au bout du monde (au Chili). 

    tumblr_lns0hupOGm1qg5gbxo1_500_large.jpg

    Voici maintenant les questions posées par Vcitronnade :

    1) Le fait de bloguer t'apporte-t-il quelque chose? Si oui, quoi?
    Oui, bien sûr! Ca me permet d'échanger des points de vue, des idées, de connaître de nouvelles personnes et s'en faire des amies pour la vie!

    2) Crois-tu que l'on peut faire des rencontres intéressantes par internet?
    J'ai déjà un peu répondu à cette question dans ma première réponse car oui, je crois qu'on peut faire de fabuleuses rencontres par internet car j'ai des amies auxquelles je tiens énormément que j'ai connu par internet.

    3) Au 31 décembre 2012, tu pourras dire que tu as accompli?
    Une belle et heureuse vie en Allemagne, et en espérant que ça soit avec un enfant.

    4) Tu visites un appartement, pour toi, quelle est la pièce la plus importante entre la SDB et la cuisine?
    Je crois que ce serait la salle de bain pour pouvoir me relaxer dans un bon bain avec de la musique, avoir une bonne luminosité pour me maquiller... Mais la cuisine est quand même importante! Je ne prendrais jamais un appartement avec une super salle de bain et une cuisine toute petite, toute noire et toute dégueu!

    5) Quelque chose qui te manque?
    Ma famille et mes ami(e)s qui vivent en France et que je vois peu.

    6) La ville qui te tente pour un week-end? Pour un séjour? Pour t'y installer?
    Pour un week-end, Berlin, je n'ai pas encore fait le tour de cette ville et elle est pleine de merveille. Pour un séjour, une ville du Japon ou de la Corée, pour être totalement dépaysée et pour m'y installer? Peut-être New York qui sait?

    7) Tu peux sauver ton ordi OU ton téléphone portable, tu choisis quoi?
    Bien que j'aime d'amour mon iphone, je choisis mon ordinateur car c'est là que sont stockés tous mes souvenirs, que ça soit de la musique, des documents ou bien encore des photos.

    8) Tu as fait ton choix pour les élections présidentielles?
    Euuuh, c'est quand les élections?

    9) Plutôt ciné ou TV?
    Plutôt télé, mais télé US avec toutes ces super séries et le tout projeté dans mon salon! Pas difficile la fille!

    10) Qu'est-ce qui te motiverait à te lever à 7h du mat un dimanche?
    Partir en vacances non? ^^

    11) Téléportation : où veux-tu être à ce moment précis?
    Au Chili car ma belle-soeur a accouché et je voudrais connaître Matías, mon neveu (oh my God, je suis tata quoi!).

    285697170081165063_IY5xfcTF_f_large.jpg

    On passe maintenant aux questions de Cécile!

    1) Es-tu plutôt sucré ou salé?
    Si on pense que le chocolat est sucré, alors je penche pour le sucré!

    2) Si tu devais choisir une chanson pour toute ta vie, laquelle choisirais-tu?
    "Que me des tu cariño" de Juan Luis Guerra, la deuxième danse de notre mariage. 

    3) Quel vêtement ou accessoire de mode te définit-il le mieux?
    Ce n'est pas forcément un accesoire "de mode" mais je dirais mon alliance et ma bague de fiançailles que je porte tous les jours.

    4) Qu'est-ce que tu aimes dans le monde des blogs?
    Connaître de nouvelles personnes avec qui j'ai des affinités, des passions communes... Partager tout simplement!

    5) Qu'est-ce que tu détestes dans le monde des blogs?
    La compétition et la loi du "faux-cul" (je t'aime par devant et par derrière je te plante un couteau dans le dos).

    6) Quel est ton film préféré?
    Plus qu'un film, ça serait une saga, et cette saga, c'est Harry Potter!

    7) Si tu pouvais être dans une série, laquelle choisirais-tu?
    Question difficile! Je voudrais bien dire "Glee" pour m'éclater et chanter avec tous les personnages, mais vivre à l'époque de "Downton Abbey" est quelque chose qui m'attire aussi!

    8) Es-tu plutôt manuelle ou intellectuelle?
    Je suis un bon mélange des deux, je dirais 50/50 car j'adore lire mais j'adore aussi faire des objets en pâte fimo, du dessin, de la peinture, des bijoux...

    9) Si tu pouvais vivre à une autre époque, laquelle choisirais-tu?
    Les années 20, les années 30... mais en compagnie de ma grand-mère maternelle, elle était trop à la mode à ce moment là!

    10) Mer ou montagne?
    Mer, ça c'est sûr! Après avoir vécu plus de deux ans au Chili et avoir tout le temps la mer pas loin de soi, ça devient une évidence, on l'aime!

    11) Que voudrais-tu changer dans ta vie?
    J'aurais voulu avoir une grande soeur.

    tag,questions,réponses,vérité,à savoir

    Et finalement les questions de Blackrinne!

    1) Vanille ou chocolat?
    Chocolat of course!

    2) Que préfères-tu dans l'activité de blogueuse?
    Echanger avec les autres.

    3) As-tu des animaux?
    A part mon mari, non, pas pour le moment (rhooo le pauvre hihi!).

    4) Quelle est ta couleur préférée?
    Le violet foncé.

    5) Ton plat préféré?
    Les crêpes, mais ça fait vraiment très longtemps que je n'en ai pas mangé (au moins un an je crois).

    6) Es-tu maniaque ou bordélique?
    Je suis maniaque dans mon bordel, ça compte? ^^

    7) La création dont tu es la plus fière?
    Des paires de boucles d'oreilles que j'ai dessiné et monté sans l'aide de personne.

    8) Quel est ton style vestimentaire?
    Un top et un jean la plupart du temps, mais toujours des pièces originales ou sinon j'accessoirise le tout.

    9) As-tu des tics?
    Oui, vérifier que j'ai bien fermé la porte et vérifier cent fois les documents que je dois envoyer.

    10) Balai ou aspirateur?
    Aspirateur parce que tu as déjà vu quelqu'un passer un balai sur de la moquette toi?

    11) Une idée de question?
    Tu ne crois pas que j'ai déjà répondu à assez de questions comme ça pour aujourd'hui? ^^

    thank+you_large.jpg

    Je ne tagguerais personne par contre car ce tag a vraiment tourné sur presque tous les blogs que je connais et en plus, avoir répondu à autant de questions ne m'aide pas vraiment à en trouver de nouvelles!

    Bon week-end and see ya!

  • Une playlist, une photo instagram et une application iphone #8

    Bonjour mes chatons, vous allez bien? Quoi de nouveau sous le soleil? Bah oui, vous avez des températures positives vous au moins, pas moi, enfin pas encore...

    Allez, on est partis pour la playlist de la semaine!

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    Une playlist plutôt à consonances espagnoles car avec le sale temps, le froid et la neige, j'avais besoin d'un peu d'exotisme dans mes oreilles. Je sais, Tryo ne chante pas la chanson que j'ai mis plus bas en espagnol mais si vous regardez le clip, vous découvrivrez un peu de mon Chili à moi, c'est à dire Valparaiso.

    J'espère que vous aimerez cette sélection!

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    ♫ Tryo - El dulce de leche
    ♫ Ricky Martin - Te extraño, te olvido, te amo
    ♫ Soraya - Como seria
    ♫ Carlos Vives - Voy a olvidarme de ti
    ♫ Gloria Estefan - Hoy
    ♫ La factoria - Perdoname
    ♫ Los bendecidos - Incomprendido

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    En allant fouiner dans l'un des magasins DM de Dresden (un magasin qui regroupe des gels douche, des shampoings, des produits bios ou encore des produits de beauté) pour voir les derniers produits essence sortis (il faudrait que je vous parle de cette marque géniale!) et je me suis rendue compte que les décorations de Pâques étaient déjà de sortie... Ils ne sont pas en retard!

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    Cette semaine, on parle d'une application gratuite (youpi, ça change pour une fois!). Cette application s'appelle "Miso". Nooon, pas le truc japonais qui se mange, ça ne se mange pas une application quand même!

    J'ai découvert "Miso" il y a peu mais j'aime bien. C'est une sorte de "Foursquare" pour les séries et les fims que l'on peut regarder. On fait des check-in et on gagne des badges. Attention cependant, l'application est en anglais!

    A la première ouverture de l'application, vous devez vous créer un compte. Ensuite en ouvrant l'application, vous trouverez trois onglets en haut : amis, shows et profil personnel (comme vous pouvez le voir sur les trois premières captures d'écran).

    La page friends doit sûrement regrouper tout ce qu'on pu voir nos amis ainsi que notre petite personne, tout comme la page d'ouverture de "Foursquare" (capture d'écran numéro un)

    Ensuite vous devez chercher la série ou le film que êtes sur le point de voir comme sur la capture d'écran numéro deux. Je ne reviens pas sur la page du profil personnel, tout le monde comprend ce que c'est non (capture d'écran numéro trois).

    Une fois la série (ou le film) choisi(e), vous n'avez qu'à cliquer sur check-in pour dire que vous êtes en train de regarder l'épisode. Quand vous avez visionné l'épisode, vous pouvez même dire ce que vous en avez pensé (en anglais of course! Capture d'écran numéro quatre).

    Et finalement, en cliquant sur le go (en vert) sur la capture d'écran numéro quatre, vous pourrez avoir des répliques de l'épisode, des questionnaires... (captures d'écran cinq, six et sept). A part les répliques, je ne vois pas à quoi servent les questionnaires, ils sont nuls en plus!

    Alors, prêts à "foursquariser" vos séries et films favoris?

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    iphone,geek,geek inside,playlist,musique,instagram,applications,itunes,apple

    A vendredi les Loulous et see ya!

  • Pas de Saint Valentin à Dresden en 1945

    IMG_0599.jpg

    Bonjour à vous toutes et tous. Vous allez bien en ce jour de Saint Valentin? Pour notre part, rien de prévu aujourd'hui, the Husband va peut-être rentrer plus tôt (il ne le sait pas encore) et une soirée cocooning en prévision (c'est presque comme ça tous les soirs et on adore). Mais je voulais vous parler d'autre chose, un sujet qui me touche étant donné que cela fait plus de deux ans que nous vivons à Dresden.

    Saviez-vous que la ville de Dresden avait été bombardée du 13 au 15 février 1945, quelques jours après la clôture de la conférence de Yalta? Il était donc difficile de fêter une journée représentant l'amour en période de guerre, encore plus après une chose pareille.

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    Je savais que la ville de Dresden avait souffert pendant la seconde guerre mondiale, mais je n'avais rien lu à ce propos avant samedi dernier. Pour la première fois depuis mon arrivée dans cette ville, j'ai pu entrer dans la "Frauenkirche" (lire fraoeunkircheu, je vends du rêve n'est-ce pas? ^^ Son nom en français est église de Notre-Dame).


    C'est une grande église évangélique baroque, oeuvre de l'architecte George Bähr. Sa construction a commencé en 1726 et elle s'est terminée en 1743. Cette église est considérée comme une des plus belles églises luthériennes d'Allemagne (c'est pour cela qu'il y a une statue de Martin Luther devant elle, comme vous pouvez le voir sur la première photo ou sur la photo ci-dessous).

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    A la fin de la seconde guerre mondiale, un tiers de la ville de Dresden fut détruit par la royal air force, avec l'aide de l'aviation américaine. 650 000 bombes incendiaires (d'un poids total équivalent à 7 000 tonnes) se sont abattues sur la ville, tuant au passage un nombre indéterminé d'habitants (les chiffres varient de 35 000 à 305 000 personnes).


    Les chefs-d'oeuvre de l'art baroque comme le Semperoper (lire saimpeuropeur, l'opéra) et les principaux musées situés dans le château de la résidence de Dresden et le château lui-même, le Zwinger (lire tsvingeur) ont été détruits. Après ce massacre, il semblait inimaginable que la ville retrouve sa splendeur d'avant-guerre.

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    La Frauenkirche, elle, ne fut pas détruite par les bombes mais par un incendie né spontanément dans ses caves. Cet incendie avait été provoqué par l'intensité de la chaleur suite au bombardement.


    L'église a été reconstruite en un temps record (de 1994 à 2005), quelques années après la chute du mur de Berlin. Cette reconstruction a occasionné de nombreuses recherches, pour pouvoir reconstruire l'église aussi fidèlement que possible. Le budget donné à cette reconstruction fut le quart du budget destiné à l'opéra Bastille de Paris.


    La reconstruction de la Frauenkirche a toutefois quelque chose de particulier : elle a été reconstruite à l'identique tout en réutilisant les matériaux d'origine récupérables. C'est-à-dire que les pierres des ruines ont été numérotées, triées par ordinateur et remises à leur ancienne place. Les matériaux manquant ont été remplacés par des neufs.

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    Ce "recyclage" des pierres d'origine donne à la Frauenkriche cet air particulier (regardez la photo juste au dessus) : à l'extérieur, l'église combine pierres noircies et pierres blanches neuves. Un tout petit bout de mur a été laissé au sol, comme vous avez pu le constater sur la photo.

    Je vous invite maintenant à entrer avec moi dans cette magnifique église et essayez de penser à ce que j'ai pu ressentir quand je me suis assise, que j'ai entendu un air d'orgue et qu'une personne s'est mis à lire un texte évoquant le bombardement et les pertes humaines d'une ville d'Allemage appelée Dresden... J'en avais les larmes aux yeux.

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    dresden, bombardement, 1945, seconde guerre mondiale, frauenkirche, histoire, allemagne

    Merci à Monsieur Wikipedia qui m'a aidé à tout vous expliquer sans dire de bêtises.

    A demain pour une playlist, une photo instagram et une application iphone. Et surtout, profitez de votre couple! See ya!

    dresden,bombardement,1945,seconde guerre mondiale,frauenkirche,histoire,allemagne

  • Parlez-vous chilien?

    320_100305_chile.jpg

    Bonjour à vous mes sucres d'orge! Vous avez passé une bonne semaine? Chez nous à Dresden, il a fait très froid (et il continue de faire très froid, on a eu moins dix-sept degrés cette semaine... Oh joie immense!) et hier, il a neigé dix centimètres en une matinée (nooon!).

    Enfin, là n'est pas la question! Comme certaines et certains le savent déjà, je suis mariée au plus meilleur (quoi ce n'est pas français? Je dis ce que je veux na! ^^) et plus beau Chilien du monde depuis plus de deux ans maintenant et de juillet 2007 à décembre 2009, j'ai vécu au Chili avec lui. C'est bien joli d'aller vivre dans un pays comme le Chili, mais c'est bien de comprendre ce qu'il s'y raconte non? Parce que même avec des bases d'espagnol, c'est difficile de comprendre et de se faire comprendre dans la vie de tous les jours. Vous ne me croyez pas? Attendez un peu mes gaillards (mon Dieu, d'où je sors ce mot moi?)! Lisez donc la suite, et on en reparle après!

    Commençons par un texte en français qui est la traduction littérale d'un texte typiquement chilien. Accrochez-vous, c'est assez rude quand on ne connait pas!

    376647_276706075700769_100000841370937_771889_2058944771_n_large.jpg

    "Nous sommes sorties l'autre jour avec la maigre prendre quelques gorgées et jetter la taille. La seule boîte de conserve, c'était que le petit-ami de la maigre, qui apparaît jusque dans la soupe, arrive avec un visage de rayé et commence à la traiter comme la doublure parce qu'elle n'avait pas répondu au téléphone.
    Le gros oeuf stupide avait déjà fumé un sifflet et il se mit à sucer comme un condamné... Il était totalement cuit. Il continue de lui jeter le phoque, l'accusant de lui mettre le bonnet et d'avoir un pieds noirs (oui oui, un mais pied avec un s) caché par là pour lui scier le sol. La maigre lui dit que rien à voir et qu'il dénudait des câbles. Mais le type attrapa sa queue de singe et la jeta contre le mur. Il a laissé le balai, ce fut un demi scandale.
    En plus, le visage de bâton cassé sortit soufflé sans payer. Il a fait le chien mort. Avec la maigre, nous dû payer la facture avec le verre cassé et le tout sortit salé. Quelle plaque!".

    Alors, on rigole moins maintenant hein? Oui, vous pouvez le dire, on ne comprend presque rien au sens du texte, donc la seule chose que l'on peut dire jusqu'à présent c'est "no entiendo nada" (je ne comprends rien).

    Voici maintenant le texte en espagnol du Chili :

    tumblr_lubnzjbS1f1qhm5pho1_400_large.jpg

    "Salimos el otro dia con la flaca a echar la talla y tomar unos tragos. La unica lata fue que el pololo de la flace, que aparece hasta en la sopa, llega con cara de rayado y el empieza a tratarla como el forro porque no habia contestado el telefono.
    El huevon tonto ya se habia fumado un pito y se puso a chupar como condenado... estaba totalmente cocido. Seguia echandole la foca, acusandola de ponerle el gorro y de tener un patas negras escondido por ahi que queria aserrucharle el piso. La flaca le dijo que nada que ver, que estaba pelando cables. Pero el tipo agarro su cola de mono y la tiro contra la pared. Dejo la escoba, fue el medio escandalo.
    Mas encima, el roto cara de palo salio soplado sin pagar. Hizo el perro muerto! Con la flaca, tuvimos que pagar toda la cuenta con el vaso roto y todo que salio salado. Que plancha!".

    Et maintenant, voici ma traduction, disons euh normale, pour que le texte soit enfin clair pour vous. A force de vivre au Chili, on comprend toutes sortes de choses, même des textes, des dialogues aussi, tous plus horribles les uns que les autres!

    381599_302337306469918_200385009998482_808317_78008348_n_large.jpg

    "Mon amie et moi sommes sorties l'autre jour pour discuter et boire quelques verres. Le seul truc embêtant, c'était que le petit-ami de mon amie, qui semblait la suivre partout, est arrivé comme un fou et lui a fait passer un sale moment parce qu'elle n'avait pas répondu au téléphone.
    Le connard stupide (oui oui, vous avez bien lu) avait déjà fumé un joint et il se mit à boire comme un boit-sans-soif (ivrogne quoi! ^^)... il était totalement saoul. Il continua à lui crier dessus, en l'accusant de l'avoir trompé et d'avoir un amant caché quelque part pour lui prendre sa place. Elle lui répondit que c'était n'importe quoi et qu'il était fou. Mais le gars prit son verre de "cola de mono" (c'est un alcool, un cocktail chilien même, et c'est trop bon, miam!) et le jeta contre le mur. Il a foutu l bordel et a été un vrai scandale.
    En plus de cela, le sans-gêne s'est enfui sans payer. Il a fait la sourde oreille. Mon amie et moi avons dû payer toute la note et le verre cassé. Le tout fut cher. Quelle honte!".

    Alors, si vous alliez passer quelques jours au Chili, seriez-vous sûrs de pouvoir survivre à ce langage de barbares ou vos connaissances d'espagnol ne seront pas suffisantes? Et pendant que j'y suis, voudriez-vous la recette du "cola de mono" prochainement sur le blog (prochainement c'est bien, ça ne fait pas aussi rapide que bientôt je trouve, non? ^^).

    See ya mes petits bonhommes de neige, ne prenez pas froid!

  • Anne Cresci ou Matilou

    anne_cresci_bd-11.jpg

    Bonjour mes petits lapins? Vous allez bien?

    Durant mon séjour à Lyon, Mamzelle Fifi est entrée dans un magasin de cartes, posters et  autres affiches de films pour acheter une carte postale (pour moi en plus, mais je ne le savais même pas!). Voyant qu'elle ne sortait pas du magasin, je suis rentrée pour voir les merveilles qui la retenaient. Et là, sur des présentoirs, j'ai vu de petits cadres tous plus mignons les uns que les autres. J'ai surtout craqué devant celui-ci (rose oblige, et il était juste devant mon nez) :

    dessin, illustration, bijou, lyon, france, anne cresci, matilou

    J'ai résisté à la tentation de l'acheter car le week-end venait seulement de commencer et je ne savais pas si j'allais craquer mon slip à la fnac ou pas (bah quoi, à chaque fois que je passe en France, je suis vraiment obligée d'aller à la fnac pour voir les nouveaux livres, les nouveaux cd et me faire de petits plaisirs culturels!).

    Le dimanche en fin de matinée, nous nous sommes dirigés de nouveau vers le centre-ville de Lyon pour aller visiter le musée de la miniature et du cinéma. Oh tiens, mais ce n'est pas le fameux magasin où j'ai vu tant de belles illustrations vendredi dernier qui se trouve juste à côté du musée? Siii! Samedi, je m'étais dit que si nous repassions dans les environs avant mon départ, je ne pourrais pas faire autrement que de craquer... Sauf que le temps est passé trop vite lors de notre visite au musée (en même temps, il faut bien regarder tous les petits détails dans ce genre de musée, et puis il ne faut pas oublier de prendre des photos!) et il falait déjà accompagner notre Fifi nationale à la gare pour qu'elle ne loupe pas son train.

    Tant pis, ça ne sera que partie remise. Mais en rentrant en Allemagne, ayant du temps à perdre entre attendre mon bus pour rentrer à Dresden plus les deux heures de trajet dans ce même bus, je me suis mise à chercher la fameuse illustration qui m'avait marqué durant mon séjour en France. Je ne vous raconte pas le temps que j'ai passé à chercher, étant donné que les seuls éléments que j'avais en tête étaient : rose, Alice, lapin. Bien sûr, en blonde de mon état, je n'avais pas pris le nom de l'illustratrice, sinon ça aurait été trop facile!

    dessin, illustration, bijou, lyon, france, anne cresci, matilou

    Mais au fil des clics, j'ai enfin trouvé ce que je cherchais, et j'en étais ravie. Encore plus quand j'ai trouvé le nom de la personne qui l'avait fait, et bien plus encore quand j'ai vu qu'elle avait un blog et une page facebook (il m'en faut peu pour égayer ma journée, je sais!).

    Cette personne, c'est Anne Cresci ou Matilou (vous pouvez la voir sur la première photo). Je vous propose une petite présentation de cette illustratrice, parce que les dessins, c'est bien, savoir qui les fait, c'est mieux!

    Anne Cresci est une illustratrice française. Elle vit à Lyon et a deux enfants. Son nom d'artiste vient des prénoms de ses enfants : Matis et Lou, d'où Matilou.
    Elle a étudié pendant quatre ans à l'école Emile Cohl de Lyon. Ensuite, Anne est allée vivre quelques temps à Paris, ville dont elle est tombée amoureuse.
    Comme travail quotidien, elle fait exactement ce que ses clients lui commandent, ce qui n'est pas amusant tous les jours. Et quand elle a connu Etsy (oui, j'ai lu sa bio sur etsy, mais je l'ai traduit à ma manière vu qu'elle était en anglais!), Matilou a tout de suite adoré. Quelle meilleure oportunité pour elle de partager ses créations!
    Anne a depuis ouvert sa boutique à Lyon, un atelier/boutique qu'elle a appelé Matilou (bien évidemment!), qui se trouve au 8 rue Vaubecour et est ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h. 

    dessin,illustration,bijou,lyon,france,anne cresci,matilou

    Pour compléter cette petite présentation, je vous invite à aller voir cette vidéo où Matilou vous présente ses illustrations, ses projets, ses bijoux et son atelier. Je vous conseille de la regarder, ça donne envie de connaître son travail (dit la fille qui passe des heures à regarder ses illustrations sur le net).

    Au moins c'est clair, la prochaine fois que je passe à Lyon, je me prépare une petite cagnotte spéciale Matilou et je file à son atelier pour dépenser tous mes deniers! Avoir un tel engouement pour une illustratrice ne m'était pas arrivé depuis la découverte d'Adolie Day il y a déjà quelques années de ça.

    Alors mes chatons, connaissiez-vous Anne Cresci/Matilou? Si oui, depuis combien de temps? Et si non, cet article vous a t'il donné envie de connaître un peu plus son travail?

    See ya mes petits lutins, on se retrouve la semaine prochaine! ♥