En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Ce photomontage de Mister Bean, c'est tellement moi! Tout le monde connaît l'expression "en perdre son latin", eh bien moi, c'est mon français que je perds. Etre mariée à un Chilien et vivre en Allemagne, ça n'aide pas à parler français tous les jours. Du coup, quand je m'y remets, c'est une catastrophe!
Comme les enfants, nous avons toujours des questions qui commencent par un "pourquoi" et qui restent sans réponses. Voici une partie des miennes!
♣ Pourquoi quand on arrive enfin à se rendormir le matin, le réveil sonne cinq minutes après (c'est tellement injuste!)?
♣ Pourquoi quand DHL dit qu'ils vont passer entre huit et treize heures, ils passent toujours vers treize heures mais on se lève quand même au cas ou (ça marche pour toutes compagnies ça non?)?
♣ Pourquoi on trouve déjà que sa maison est sale alors que l'on a fait le ménage la veille (Bree van de Kamp, sors de ce corps tout de suite!)?
♣ Pourquoi ce que l'on veut n'est jamais soldé quand on fait les magasins (ou alors il n'y a pas notre taille, au choix...)?
♣ Pourquoi les bébés ne viennent pas avec un mode d'emploi (ou un traducteur intégré de pleurs)?
♣ Pourquoi les jouets que l'on achète à nos enfants ont tendance à se casser au bout d'un mois (au prix que ça coûte en plus!)?
♣ Pourquoi ce n'est pas plus facile de changer une couche (entre le bébé qui se tortille, les fuites, les odeurs, ce n'est pas donné à tout le monde de bien changer une couche!)?
♣ Pourquoi l'éducation de nos enfants n'est pas une partie gagnée d'avance (déjà ça nous mettrait moins la pression et on pourrait prendre plus facilement des décisions)?
♣ Pourquoi n'est-on jamais assez content de ce que l'on a (on veut toujours ce que les autres ont... C'est de pire en pire avec internet ou c'est juste moi qui ai cette impression?)?
♣ Pourquoi les séries qui commençaient si bien ont fini en eau de boudin (oui hein? Parce que les séries qui nous ont déçu au fil des saisons, ou pire avec leur final, on pourrait en faire une liste longue comme le bras!)?
♣ Pourquoi Zaz, Keen'V ou encore Indila (mes oreilles saignent encore... Et dire que je les ai entendu en Allemagne en plus! Les gens sont fous)?
♣ Pourquoi quand il est tard et que l'on a sommeil, on est happé par le livre que l'on est en train de lire (ça nous apprendra à lire avant de dormir aussi)?
♣ Pourquoi voyager coûte si cher (les billets de train ou d'avion, l'hôtel, les restaurants...)?
♣ Pourquoi culpabiliser après avoir mangé un bout de chocolat (alors qu'il nous faisait très envie juste avant)?
♣ Pourquoi les blogueuses se prennent la tête en public sur leurs blogs ou pire encore, par tweets interposés (bon j'avoue, des fois ça fait rire!)?
♣ Pourquoi qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il y ait un grand soleil dans le ciel, on n'est jamais contents (et j'ai trop chaud, et j'ai trop froid, il fait pas beau, on peut pas sortir...)?
Et vous, vous en avez aussi des questions qui commencent par pourquoi?
Bonjour à vous! Je vous avais dit que je reviendrais vite avec un article plein de photos prises lors de notre promenade à Valparaíso. Etant avec un bébé, nous ne pouvions pas y passer toute la journée, et en plus il faisait chaud! Donc nous avons choisi de passer par le port, de monter dans un funiculaire, le Concepción pour cette fois-ci (ce n'est pas simple avec une poussette... Il a fallu qu'on la passe au dessus du tourniquet!) et finalement descendre la rue à pied pour rejoindre le métro. Vous êtes prêts pour la visite? C'est parti!
J'espère que la visite vous aura plu et on se dit à la semaine prochaine!
Londres a gagné au cours des années la réputation d’être une ville chère – une réputation qui n’est démentie ni par ses habitants ni par ses visiteurs ! Pour autant, nombreux sont ceux parmi nous qui rêvent de visiter la capitale londonienne, mais pas question pour cela de se ruiner. Londres est tellement pleine de ressources qu’il n’est finalement pas compliqué du tout d’y séjourner en vrai touriste tout en gardant le contrôle de son budget ! En plus, on peut à présent s’y rendre à prix tout doux avec la SNCF, dont l’iDBUS voyage de Paris à Londres toute l’année. Alors si vous êtes presque décidé, voici l’exemple d’une journée que vous pouvez passer à admirer la belle ville britannique dans ses plus beaux atours, pour pas trop de pennies.
Photo par findalondonoffice
Le matin : un musée gratuit
Londres est mondialement réputée pour ses musées et ses galeries d’art, et vous avez de la chance parce que certains d’entre eux se visitent gratuitement. Vous pouvez par exemple passer votre matinée à la National Gallery sur Trafalgar Square, dont la collection principale - très riche - est ouverte au public. Seules les expositions temporaires sont payantes. De Botticcelli à Ingres, Klimt, Manet en passant par Michel Ange, Van Gogh et De Vinci, vous devriez en prendre pour vos mirettes. Si vous êtes repus des délices de la National Gallery, la petite Wallace Collection, près de Marble Arch, mérite aussi le détour, avec ses portraits, porcelaines, armures et autres artilleries.
Déjeuner à petit prix à Carnaby
À pied, en métro ou en bus depuis l’un ou l’autre musée vous trouverez de petits restaurants très sympas et abordables près d’Oxford Circus. Que vous saliviez pour un vrai repas indien, une salade légère, un sandwich à l’anglaise, ou un petit plat chinois à emporter, vous trouverez autour de Carnaby Street tout ce qui peut ravir votre palais sans dévaliser votre porte-monnaie.
Flâner à Hyde Park ou faire des bonnes affaires
Une fois votre faim satisfaite, évitez tout risque de faillite en allant faire un tour là où le bonheur est aussi simple que gratuit : le fameux Hyde Park. Là, vous pourrez vous adonner à l’une des activités favorites des touristes comme des autochtones : vous relaxer dans l’herbe, vous promener le long du lac Serpentine, faire un bout de lecture ou simplement observer la British way of life!
Si vous ne pouvez vraiment pas résister à l’envie de dépenser comme un touriste qui se respecte, évitez les magasins qui pourraient vite vous laisser sans le sou, et essayez plutôt l’un des nombreux marchés de la ville. Plusieurs options s’offrent à vous, parmi lesquelles Portobello Road, Camden ou encore Spitalfields sont peut être les meilleures!
Soirée réussie
Pour dîner, retournez vers Leicester Square, évitez les restaurants et bars trop branchés et jetez plutôt un œil près des petits restaurants de China Town, où vous mangerez décemment à petit prix. Le service y est en général rapide et vous laissera tout le temps de faire une expérience typiquement londonienne : à West End, le quartier des théâtres, vous pourrez vous dégoter, moyennant un peu de queue, des tickets invendus pour des pièces de théâtre et spectacles à prix d’or!
Article invité
Bonjour tout le monde! J'espère que tout va bien pour vous et que la reprise n'a pas été trop difficile. Ce n'est pas parce que reprise il y a eu qu'il faut se laisser abattre. Et quoi de mieux que de préparer un petit week-end en amoureux ou des vacances en famille pour se changer les idées après une journée de travail?
Je ne sais pas vous, mais pour aller à Disneyland Paris, il n'y a pas de saison. Et maintenant qu'Alexander est un peu plus grand, j'aimerais beaucoup y aller lors d'un week-end avec lui pour lui faire connaître toutes les merveilles de ce parc (bon et puis c'est surtout une excuse pour visiter le parc moi-même vu que je n'y suis jamais allée. Oui je sais, j'ai loupé mon enfance! Mais comme j'ai gardé une partie de mon âme d'enfant, les étoiles que j'aurais dans les yeux quand j'y serais ne seront que plus grandes!). Mais où se loger pour que ça ne coûte pas un bras ou que cela soit en plein centre de Paris?
C'est en faisant quelques recherches que je suis tombée sur le site Housetrip.fr. Ce site permet de rentrer directement en contact avec des particuliers qui louent soit une chambre privée, un appartement, un studio, une maison ou même, soyons fous, un bateau et même un château ("Bonjour, je vous écris pour savoir si votre château est libre du 15 au 20 mars". Non mais un château quoi, un châ-teau! C'est dingue non?). Le site est un site moderne et très facile à comprendre. On peut faire des recherches par villes, régions ou pays et il est possible de changer la devise comme la langue du site à n'importe quel moment lors d'une recherche en cours. Pour voir ce qu'ils proposaient aux environs de Disneyland Paris, j'ai tout simplement entré Disneyland Paris dans la barre de recherche et je n'avais plus qu'à éplucher les résultats pour trouver quelque chose qui me plaisait. Il n'y a que l'embarras du choix!
Qu'attendez-vous pour aller faire un tour sur Housetrip.fr pour choisir où vous dormirez lors de vos prochaines vacances? Tic-tac, tic-tac, comme vous le montre si bien le lapin blanc d'Alice, il n'y a pas de temps à perdre!
Article en partenariat
Bonjour à vous mes sucres d'orge! Vous avez passé une bonne semaine? Chez nous à Dresden, il a fait très froid (et il continue de faire très froid, on a eu moins dix-sept degrés cette semaine... Oh joie immense!) et hier, il a neigé dix centimètres en une matinée (nooon!).
Enfin, là n'est pas la question! Comme certaines et certains le savent déjà, je suis mariée au plus meilleur (quoi ce n'est pas français? Je dis ce que je veux na! ^^) et plus beau Chilien du monde depuis plus de deux ans maintenant et de juillet 2007 à décembre 2009, j'ai vécu au Chili avec lui. C'est bien joli d'aller vivre dans un pays comme le Chili, mais c'est bien de comprendre ce qu'il s'y raconte non? Parce que même avec des bases d'espagnol, c'est difficile de comprendre et de se faire comprendre dans la vie de tous les jours. Vous ne me croyez pas? Attendez un peu mes gaillards (mon Dieu, d'où je sors ce mot moi?)! Lisez donc la suite, et on en reparle après!
Commençons par un texte en français qui est la traduction littérale d'un texte typiquement chilien. Accrochez-vous, c'est assez rude quand on ne connait pas!
"Nous sommes sorties l'autre jour avec la maigre prendre quelques gorgées et jetter la taille. La seule boîte de conserve, c'était que le petit-ami de la maigre, qui apparaît jusque dans la soupe, arrive avec un visage de rayé et commence à la traiter comme la doublure parce qu'elle n'avait pas répondu au téléphone.
Le gros oeuf stupide avait déjà fumé un sifflet et il se mit à sucer comme un condamné... Il était totalement cuit. Il continue de lui jeter le phoque, l'accusant de lui mettre le bonnet et d'avoir un pieds noirs (oui oui, un mais pied avec un s) caché par là pour lui scier le sol. La maigre lui dit que rien à voir et qu'il dénudait des câbles. Mais le type attrapa sa queue de singe et la jeta contre le mur. Il a laissé le balai, ce fut un demi scandale.
En plus, le visage de bâton cassé sortit soufflé sans payer. Il a fait le chien mort. Avec la maigre, nous dû payer la facture avec le verre cassé et le tout sortit salé. Quelle plaque!".
Alors, on rigole moins maintenant hein? Oui, vous pouvez le dire, on ne comprend presque rien au sens du texte, donc la seule chose que l'on peut dire jusqu'à présent c'est "no entiendo nada" (je ne comprends rien).
Voici maintenant le texte en espagnol du Chili :
"Salimos el otro dia con la flaca a echar la talla y tomar unos tragos. La unica lata fue que el pololo de la flace, que aparece hasta en la sopa, llega con cara de rayado y el empieza a tratarla como el forro porque no habia contestado el telefono.
El huevon tonto ya se habia fumado un pito y se puso a chupar como condenado... estaba totalmente cocido. Seguia echandole la foca, acusandola de ponerle el gorro y de tener un patas negras escondido por ahi que queria aserrucharle el piso. La flaca le dijo que nada que ver, que estaba pelando cables. Pero el tipo agarro su cola de mono y la tiro contra la pared. Dejo la escoba, fue el medio escandalo.
Mas encima, el roto cara de palo salio soplado sin pagar. Hizo el perro muerto! Con la flaca, tuvimos que pagar toda la cuenta con el vaso roto y todo que salio salado. Que plancha!".
Et maintenant, voici ma traduction, disons euh normale, pour que le texte soit enfin clair pour vous. A force de vivre au Chili, on comprend toutes sortes de choses, même des textes, des dialogues aussi, tous plus horribles les uns que les autres!
"Mon amie et moi sommes sorties l'autre jour pour discuter et boire quelques verres. Le seul truc embêtant, c'était que le petit-ami de mon amie, qui semblait la suivre partout, est arrivé comme un fou et lui a fait passer un sale moment parce qu'elle n'avait pas répondu au téléphone.
Le connard stupide (oui oui, vous avez bien lu) avait déjà fumé un joint et il se mit à boire comme un boit-sans-soif (ivrogne quoi! ^^)... il était totalement saoul. Il continua à lui crier dessus, en l'accusant de l'avoir trompé et d'avoir un amant caché quelque part pour lui prendre sa place. Elle lui répondit que c'était n'importe quoi et qu'il était fou. Mais le gars prit son verre de "cola de mono" (c'est un alcool, un cocktail chilien même, et c'est trop bon, miam!) et le jeta contre le mur. Il a foutu l bordel et a été un vrai scandale.
En plus de cela, le sans-gêne s'est enfui sans payer. Il a fait la sourde oreille. Mon amie et moi avons dû payer toute la note et le verre cassé. Le tout fut cher. Quelle honte!".
Alors, si vous alliez passer quelques jours au Chili, seriez-vous sûrs de pouvoir survivre à ce langage de barbares ou vos connaissances d'espagnol ne seront pas suffisantes? Et pendant que j'y suis, voudriez-vous la recette du "cola de mono" prochainement sur le blog (prochainement c'est bien, ça ne fait pas aussi rapide que bientôt je trouve, non? ^^).
See ya mes petits bonhommes de neige, ne prenez pas froid!