Parlez-vous chilien?

Bonjour à vous mes sucres d'orge! Vous avez passé une bonne semaine? Chez nous à Dresden, il a fait très froid (et il continue de faire très froid, on a eu moins dix-sept degrés cette semaine... Oh joie immense!) et hier, il a neigé dix centimètres en une matinée (nooon!).

Enfin, là n'est pas la question! Comme certaines et certains le savent déjà, je suis mariée au plus meilleur (quoi ce n'est pas français? Je dis ce que je veux na! ^^) et plus beau Chilien du monde depuis plus de deux ans maintenant et de juillet 2007 à décembre 2009, j'ai vécu au Chili avec lui. C'est bien joli d'aller vivre dans un pays comme le Chili, mais c'est bien de comprendre ce qu'il s'y raconte non? Parce que même avec des bases d'espagnol, c'est difficile de comprendre et de se faire comprendre dans la vie de tous les jours. Vous ne me croyez pas? Attendez un peu mes gaillards (mon Dieu, d'où je sors ce mot moi?)! Lisez donc la suite, et on en reparle après!

Commençons par un texte en français qui est la traduction littérale d'un texte typiquement chilien. Accrochez-vous, c'est assez rude quand on ne connait pas!

"Nous sommes sorties l'autre jour avec la maigre prendre quelques gorgées et jetter la taille. La seule boîte de conserve, c'était que le petit-ami de la maigre, qui apparaît jusque dans la soupe, arrive avec un visage de rayé et commence à la traiter comme la doublure parce qu'elle n'avait pas répondu au téléphone.
Le gros oeuf stupide avait déjà fumé un sifflet et il se mit à sucer comme un condamné... Il était totalement cuit. Il continue de lui jeter le phoque, l'accusant de lui mettre le bonnet et d'avoir un pieds noirs (oui oui, un mais pied avec un s) caché par là pour lui scier le sol. La maigre lui dit que rien à voir et qu'il dénudait des câbles. Mais le type attrapa sa queue de singe et la jeta contre le mur. Il a laissé le balai, ce fut un demi scandale.
En plus, le visage de bâton cassé sortit soufflé sans payer. Il a fait le chien mort. Avec la maigre, nous dû payer la facture avec le verre cassé et le tout sortit salé. Quelle plaque!".

Alors, on rigole moins maintenant hein? Oui, vous pouvez le dire, on ne comprend presque rien au sens du texte, donc la seule chose que l'on peut dire jusqu'à présent c'est "no entiendo nada" (je ne comprends rien).

Voici maintenant le texte en espagnol du Chili :

"Salimos el otro dia con la flaca a echar la talla y tomar unos tragos. La unica lata fue que el pololo de la flace, que aparece hasta en la sopa, llega con cara de rayado y el empieza a tratarla como el forro porque no habia contestado el telefono.
El huevon tonto ya se habia fumado un pito y se puso a chupar como condenado... estaba totalmente cocido. Seguia echandole la foca, acusandola de ponerle el gorro y de tener un patas negras escondido por ahi que queria aserrucharle el piso. La flaca le dijo que nada que ver, que estaba pelando cables. Pero el tipo agarro su cola de mono y la tiro contra la pared. Dejo la escoba, fue el medio escandalo.
Mas encima, el roto cara de palo salio soplado sin pagar. Hizo el perro muerto! Con la flaca, tuvimos que pagar toda la cuenta con el vaso roto y todo que salio salado. Que plancha!".

Et maintenant, voici ma traduction, disons euh normale, pour que le texte soit enfin clair pour vous. A force de vivre au Chili, on comprend toutes sortes de choses, même des textes, des dialogues aussi, tous plus horribles les uns que les autres!

"Mon amie et moi sommes sorties l'autre jour pour discuter et boire quelques verres. Le seul truc embêtant, c'était que le petit-ami de mon amie, qui semblait la suivre partout, est arrivé comme un fou et lui a fait passer un sale moment parce qu'elle n'avait pas répondu au téléphone.
Le connard stupide (oui oui, vous avez bien lu) avait déjà fumé un joint et il se mit à boire comme un boit-sans-soif (ivrogne quoi! ^^)... il était totalement saoul. Il continua à lui crier dessus, en l'accusant de l'avoir trompé et d'avoir un amant caché quelque part pour lui prendre sa place. Elle lui répondit que c'était n'importe quoi et qu'il était fou. Mais le gars prit son verre de "cola de mono" (c'est un alcool, un cocktail chilien même, et c'est trop bon, miam!) et le jeta contre le mur. Il a foutu l bordel et a été un vrai scandale.
En plus de cela, le sans-gêne s'est enfui sans payer. Il a fait la sourde oreille. Mon amie et moi avons dû payer toute la note et le verre cassé. Le tout fut cher. Quelle honte!".

Alors, si vous alliez passer quelques jours au Chili, seriez-vous sûrs de pouvoir survivre à ce langage de barbares ou vos connaissances d'espagnol ne seront pas suffisantes? Et pendant que j'y suis, voudriez-vous la recette du "cola de mono" prochainement sur le blog (prochainement c'est bien, ça ne fait pas aussi rapide que bientôt je trouve, non? ^^).

See ya mes petits bonhommes de neige, ne prenez pas froid!

On décolle pour New York

Bonjour à vous toutes et tous! J'ai enfin pris mon courage à deux mains et j'ai fait un peu le tri dans les photos de notre séjour à New York. Oui, il était temps, je sais... Mais avec l'opération, l'après opération, j'avais un peu de mal à être devant un ordinateur.

Allez, trêve de blablas, on y va! Déjà, on devait partir très tôt le 3 avril dernier mais suite à quelques problèmes chez Air France, notre vol a été décalé en début d'après-midi (notre retour a aussi été décalé, mais grâce à super Fifi, on a eu de bons vols). Bon, le vol était décalé, mais attention, nous ne nous sommes pas retrouvées à bord de n'importe quel avion... Nous avons volé avec un A380 et à l'étage en plus! Il faut croire qu'Air France avait compris à qui il avait affaire. Tant mieux hein! ^^

Comme d'habitude à l'aéroport, on enregistre nos bagages (assez vide pour le mien, je comptais bien rapporter quelques vêtements de New York comme des jeans, et ces petites bêtes là, ça pèse assez lourd tout de suite dans une valise!) et je ne passe qu'avec un sac à main en bagage à main (mais si, j'en avais un autre pour le retour... Il était juste planqué dans ma valise! ^^). En attendant notre embarquement on parle et moi j'en profite pour me dégourdir un peu les jambes avant de passer au check-in. Je ne sais pas qui c'était mais il y avait un groupe de jeunes hommes avec des survêtements bleu, blanc, rouge et dans leurs dos on pouvait lire France. Sûrement des sportifs mais je n'en ai reconnu aucun, snif!

Le check-in se passe sans souci et nous voilà dans la partie duty free de l'aéroport d'Orly. Nous n'arrivons pas dans les premiers à l'avion car nous avons un peu cherché des médicaments pour le ventre de notre pauvre Fifi, elle s'était réveillée avec des maux de ventre. Malheureusement, nous n'avons pas réussi à trouver de pharmacie et il était déjà temps d'embarquer. On présente nos billets et on nous indique un escalator. Un escalator? Ah oui, l'avion a deux étages, j'avais déjà oublié!

Nous donnons nos billets à l'hôtesse de l'air et elle nous dit que nous sommes placées au fond de l'avion (oui je sais, je connais le chemin! Merci Gad Elmaleh pour ce sketch sur les avions! ^^). Nous devons passer par la première classe pour rejoindre nos sièges. Eh bien dis donc, c'est vraiment le luxe la première classe dans un A380, on pourrait se croire dans mon salon! Je passe en premier et essaie d'avancer assez rapidement pour ne pas bloquer l'allée.

Une jeune femme blonde est en train de mettre son sac dans le compartiment bagage au dessus de sa tête et elle s'installe ensuite à son siège. Mais... mais... mais! Mais c'est Fleur Delacour! Oui, enfin Clémence Poésy quoi, sous l'émotion j'ai un peu oublié de penser avec toutes mes neurones... Une fois passée je me retourne vers Fifi et je lui fais : "Fifi! Fifi! Fifi!" tout en insistant du regard sur le siège où l'actrice venait de s'asseoir. Fifi, elle toute calme (enfin je la trouvais calme à côté de moi!) me répond tout simplement "oui oui, c'est bien elle!".

On s'installe enfin dans nos sièges et là on découvre que dans le A380, tu as des rangements au dessus de ta tête, à côté de toi (côté hublot) et sous ton siège. Au moins on pourra étirer nos jambes sans problème, c'est déjà ça. Un steward non loin de nous nous entend parler d'un actrice dans l'avion. Le sourire jusqu'aux oreilles, il vient nous demander qui c'est. On lui répond bien sûr, Clémence Poésy, la Française qui a joué dans Harry Potter. Et là, tout content il nous dit "Ah ouais? J'irais voir tout à l'heure si c'est elle et je vous le dirais! La semaine dernière on a eu Pamela Anderson. Eh bien je peux vous dire qu'elle est toute petite et qu'on a du mal à la regarder dans les yeux. Par contre, qu'est-ce qu'elle est gentille!". Hahaha, je sens que j'adore déjà ce vol et le personnel!

L'avion décolle enfin et dans la demie heure qui suit, on vient déjà nous demander ce que l'on veut boire. On est en A380, il doit bien y avoir du champagne non? Oui, il y en a? Eh bien ce sera champagne pour moi (ça m'aidera peut-être à dormir qui sait?)!

On regarde des films, ce sera "Black swan" pour Fifi (si je me souviens bien) et "Poupoupidou" pour moi. Quand je voyage avec Air France, j'aime bien regarder des films français parce qu'ils n'arrivent pas, ou très peu souvent en Allemagne (ou encore au Chili). Fifi s'endort et moi j'enchaîne les films. Dans tout ce qui nous est proposé par Air France je tombe sur un film que je voulais voir depuis longtemps, "Going the distance" avec Drew Barrymore. Chouette! Et il faut croire que mon sixième sens s'est déclenché à ce moment là car j'avais choisi un film qui nous montrais des coins de New York et même son aéroport! Au moins je savais où on allait arriver! ^^

On est bientôt arrivées!

 
Normalement j'aurais dû ranger mon appareil photo là... Oups! ^^

Deux ou trois heures avant d'arriver à New York, le steward vient me voir et me confirme que nous sommes visagistes Fifi et moi, nous voyageons bien dans le même avion qu'une star. "Rhooo, vous croyez que je peux aller lui demander un autographe?". "Non, on ne vous laissera pas passer, c'est la première classe. Mais si vous voulez vraiment un autographe, essayez de la retrouver au moment où elle voudra prendre sa valise. C'est le plus simple, vraiment!". D'accord, on va essayer ça alors.

L'avion atterrit et hop, nous voilà sur le sol américain. Wouah, ça fait bizarre! Et crotte, on n'a pas le droit de prendre de photos ou d'utiliser un téléphone portable. Bouuuh, et Clémence Poésy qui n'est pas loin, je peux la voir dans la file d'attente où on a bien attendu trois quarts d'heure avant de présenter nos passports! Au moins avec ses beaux cheveux blonds, je la voyais de loin.

Passage du contrôle des passeports... Je me présente au guichet, l'agent de la sécurité prend mon passeport, prend mes empreintes (attention, on ne rigole pas ici!), une photo de face (la tête que je devais avoir, je n'avais pas dormi dans l'avion...) et il me demande ce que je viens faire ici. Beh je veux connaître la ville, visiter... Tout ça quoi! Il me montre Fifi (qui était déjà passée, avec lui aussi) : "tu viens bien avec elle?". Bah oui, c'est ma coupiiine! ^^

Et voilà, ça y est, nous sommes livrées à notre propre sort maintenant. On va chercher nos valises (qui sont arrivées saines et sauves) mais avant de sortir, je cherche Clémence Poésy du regard, tout en espérant très fort qu'elle ne soit pas déjà partie. Victoire, joie et allégresse, elle est toujours là! Je confie ma valise à Fifi et je me faufile jusqu'à l'actrice. J'ai le coeur qui bat fort quand même mais je parle : "bonjour, excusez-moi, je pourrais avoir un autographe s'il vous plaît?". Elle se retourne vers moi et avec un grand sourire (moi dieu, elle est si belle, même avec huit heures de vol dans les pattes et pas de maquillage!) et "Bonjour! Mais bien sûr! Comment vous appelez-vous?". Le temps de réaction est un peu long dans ces moments là mais je réussis à répondre "Linda, Linda avec un i" (combien de fois on me l'a écrit avec un y mon prénom, grrr!). Elle me rend mon petit carnet glamour (j'ai bien fait d'acheter le magazine avant de partir) et mon crayon, me sourit de nouveau et me souhaite un bon séjour à New York... "euuuh, merci, vous aussi!". Info dinde de la rencontre, elle est gauchère (comme moiii! XD).

Il est beau hein mon autographe!

Nous sortons enfin de l'aéroport à la recherche d'un taxi. Deux minutes après un petit homme moustachu nous aborde et nous demande où on va. "Fifiiii, tu as l'adresse?". On lui donne et il nous dit de le suivre. Euuuh, avec Fifi on se regarde, on se demande si on le suit ou pas, c'est chelou comme truc là! Il nous dit "si si venez, on va récupérez un couple et on part!". Bon d'accord, on va voir la tête du couple en question et on avisera ensuite. Avec chance ils étaient aussi Français et comme il y avait un homme, on se sentait un peu plus en sécurité (un peu j'ai dit)!

On marche jusqu'au parking pour trouver sa voiture et il se met à me parler. Pourquoi pas, ça sera une manière de tester l'engin! XD En fait il est fort gentil et sympathique, donc oui, on va monter dans sa voiture. Il parlait un peu français du coup il m'a dit "toi madame, tu monter devant!". Oh mais oui très cher, comme ça je pourrais prendre autant de photos que je veux, gniii!

N'écoutez surtout pas ma voix...!

Le monsieur se présente, il s'appelle Dave, son père est Américain et sa mère est Autrichienne. Il est trop drôle, à chaque instant il nous dit de regarder à droite ou à gauche et il nous explique tout ce que l'on peut voir. Quelque fois il s'arrête même en plein milieu de la route pour que j'ai le temps de prendre les photos que je veux, ce fou!

Ca ne vous rappelle pas un film? Mais siii, "Men in Black", les tours où monte l'alien!

Nous voici enfin arrivées à destination, l'appartement de Nancy où nous avions réservé une chambre. Mais avant de rentrer, petite photo souvenir avec Dave (celle-là, on la garde pour nous). Wouah, c'est là, on est arrivées en bas du bâtiment où on allait séjourner pendant dix jours. Que d'émotions!

Nous sommes arrivées plus tard que prévu à destination mais ouf, la femme de ménage nous attendait toujours (sinon on aurait dû chercher une laverie automatique où les clés auraient pu nous attendre...). Elle a été très gentille avec nous, surtout moi en fait puisqu'elle m'a porté ma valise jusqu'à l'appartement. Mon dos la remercie encore! Elle nous explique vite fait quelques choses à savoir de la maison et nous laisse, seules et fatiguées dans cet endroit inconnu.

Il devait être plus de 19h (rajoutez à cela six heures de plus... on aurait dû être au lit à cette heure là que diable!) et pour nous motiver à vider nos valises, j'ai passé un peu de musique (tiens, "empire state of mind" interprété par Glee, quelle coïncidence! ^^). On avait à peine le nez plongé dans nos valises que Nancy est rentrée et s'est présentée à nous. Elle avait la pêche elle au moins!

Ne sachant pas où manger (il faisait faim quand même, il faut l'avouer!), nous lui avons demandé conseil. Elle nous a indiqué je ne sais quel restaurant et bla bla bla mais au final en sortant de la maison, nous avons trouvé un petit supermarché ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (c'était presque notre QG en fait, on achetait tous nos dîners là-bas!) et ça a vraiment fait l'affaire! Les yaourts aux raisins frais et secs couverts de muesli que j'y achetais me manquent, bouh...

Après tout ça, il était vraiment l'heure d'aller au lit... Et il est temps pour moi aussi d'arrêter ce premier article! J'espère que cette première partie vous a plu et intéressé. Je vous dis à bientôt pour la suite, see ya les gens! :)

Hier c'était fashion... Euh, Fasching!

Haha, on s'y croirait presque! Damon, si tu es dans les parages... Miam! ^^

Coucou les petits loups! Je voulais vous écrire un post hier mais je n'ai pas eu le temps... Entre une traduction allemande pour me faire un petit peu de sous et de nombreuses heures à aider the husband à apprendre un nombre de pages impressionnantes pour préparer son code en Allemagne, (code qu'il a eu en plus, et du premier coup! Congrats!) je n'ai pas vu le temps passer récemment!

Mais hier c'était Fasching (le carnaval) aussi ici en Allemagne, donc du coup un article tout coloré devait trouver sa place ici! Les photos ne sont pas d'hier malheureusement, mais de 2007. En même temps il n'y a pas eu de tel défilé à Dresden. Les photos qui vont suivre ont été prises lors de mon séjour à Villingen-Schwenningen quand j'étais encore en erasmus à Stuttgart.

Un peu de blabla et place aux photos!

Le carnaval en Allemagne est la plus grande fête païenne de l'année, ceci depuis la nuit des temps. Des différences profondes existent dans la manière de fêter le carnaval. On peut distinguer principalement trois carnavals : le carnaval alémanique, le carnaval bavarois et le carnval rhénan.

Le premier, celui de la forêt Noire, revêt un aspect mystérieux qu'on ne trouve nulle par ailleurs en Allemagne. Durant cette période, toutes sortes de personnages apparaissent. Dieux ou démons, sorciers et sorcières, affublés de masque de bois, sculptés et peints à la main, sont des pièces uniques. Il existe quantité de petites cités où le carnaval obéit à des coutumes très particulières.

L'origine de ces habillements remonte au XV° siècle. Il est interdit de les porter en d'autres circonstances et en dehors des limites de la ville. La population entière participe aux manifestations.

L'après-midi, des esprits, tout de blancs vêtus, parcourent les rues du village en faisant claquer leurs longs fouets. Ils annoncent la venue d'un cortège dans lequel se retrouvent nobles seigneurs, belles châtelaines portant diadème ou hennin, soldats aux uniformes éclatants, bouffons et turlupins cabriolants.

Le carnaval alémanique ou Fastnet a ses foyers historiques à Rottweil, Fribourg, Villingen-Schwenningen et à Constance.

Et puis comme je vous aime bien, je vous mets une vidéo (pas très bonne, c'est vrai... Mais pour excuse, je n'avais pas de super appareil photo à cette époque!) du défilé des Narro (ceux avec les masques en bois). Ils sautent et font sonner leurs belles cloches. Je ne vous raconte même pas le bruit énorme que ça fait en vrai!

Bonne journée à vous toutes et tous et à bientôt!