Un travail en collaboration avec Adolie Day

Pour les personnes qui me suivaient sur mon autre blog, vous devriez savoir que j'ai une grande admiration pour Adolie Day et ses dessins. Et puis pour les petites nouvelles ou nouveaux qui viennent d'arriver par ici, vous le savez maintenant! ^^

Quand elle a décidé de traduire (faire traduire) sa faq en d'autres langues il y a quelques mois de cela, il était bien évident que je me propose pour la traduction en espagnol (olé!). Elle a bien sûr accepté et j'ai donc eu le challenge de traduire quelque chose qui me semblait bien plus court au début, je dois l'avouer!

Le style était vivant, comme quelqu'un qui parle à des amis, donc la traduction ne s'en trouvait que plus difficile car il fallait rendre la même chose et non un style trop littéraire qui casserait tout. J'ai passé entre trois et cinq heures sur la traduction en elle-même (je ne vous raconte pas le mal de tête pour savoir comment retranscrire les termes techniques, aïe!) et Daniel est venu me rejoindre pour une heure et demie de plus afin peaufiner le tout et corriger les quelques fautes qu'il restait par-ci par-là.

Vous pouvez lire le résultat ici, sur cette page et je n'en suis pas peu fière car elle me remercie au début (si c'est pas la classe à l'américaine franchement?). Ce qui est drôle aussi, c'est que des personnes ont voulu me rajouter comme amis sur facebook du jour au lendemain (enfin le lendemain de la parution de la traduction...), comme ça, juste parce que j'avais fait la traduction. C'est ce qui s'appelle la rançon de la gloire non? ^^

Et comme Adolie Day est quelqu'un de bien (très bien oui oui, même ma mère peut en témoigner!), elle m'a envoyé un petit paquet pour me remercier, hiii, merci! Dedans on pouvait y trouver des stickers et des tatouages partant à l'eau ainsi que des cartes avec des illustrations de son nouveau album "la Belle au Bois Dormant" et une paire de boucles d'oreilles (que j'ai hâte d'avoir, car là, elles sont toujours en France...). 

L'illustratrice et maman a fait quelques séances de dédicaces pour promouvoir ce nouvel album, et bien que je ne sois pas en France, j'ai eu le droit à ma dédicace car j'ai envoyé ma môman la voir et prendre quelques photos aussi (je ne manque par une occasion, que voulez-vous!). Les dessins sont magnifiques et je vous conseille de l'offrir aux petits comme aux grands pour Noël, ça sera une façon de plus de les faire rêver en cette période de fêtes de fin d'année!

Bonne journée à tous et moi je file, j'ai plein de choses à faire aujourd'hui, dont un rendez-vous en avec notre sorcier préféré à 19h30 (eh ouais, en Allemagne, le film est sorti plus tôt qu'en France d'abord, hihi et comme Danielito est un mari formidable, il m'accompagne!) et le must, c'est que c'est en version originale! Et, si j'ai le temps, je vais voir un peu ce que donne cette nouvelle collection chez H&M...

Un nouveau commencement

 

Bonjour à vous toutes et tous.

Je reviens sur une autre plateforme pour voir si le renouveau "blogesque" passera par là. Ouh là, mais c'est dur de commencer un nouveau blog (oui, je commence car cela fait deux mois plus ou moins que j'ai demandé à hautetfort de me transférer mon ancien blog par ici... du coup, je crois que je vais poster de nouveaux articles et recycler des articles de mon ancien blog!).

Je ne sais pas exactement ce que je pourrais vous dire, les premiers articles de blog sont tellement bâteau, toujours la même chose, une présentation et dire au final "j'espère que vous reviendrez par ici pour me laissez des commentaires". Comme si c'était important d'avoir une tonne de commentaires qui ne disent pas grand chose comme "j'adooore!"... Euh non, merci bien! Je reviens sur un autre blog pour essayer de commencer quelque chose de moins brouillon que l'autre, plus personnel et superficiel de temps en temps (je sais, je dis des choses qui n'ont pas de sens, mais il va falloir s'y habituer!)... En fait, je voulais dire essayer de vous parler de ce que j'aime, vous faire des articles 3615 ma vie (pas sûre que les djeunz comprennent le 3615 ma vie... C'est mort et enterré le minitel, il n'y a plus que l'iphone ou le net qui comptent pour eux!), et puis de temps à autre, quelques articles "hiiiiiii, j'adooore, je suis trop fan" et j'en passe.

Je sais aussi que mon style peut déplaire à certaines personnes car je n'ai pas un style très littéraire (j'aime lire pourtant, il ne faut pas croire!) mais j'aime bien écrire de la même façon que je parle, c'est à dire franche et sincère (et des blagounettes quelquefois, faut pas pousser non plus, je ne suis pas une "wesh wesh"! ^^).

Bon allez, commençons une petite présentation quand même, si certaines personnes qui ne me connaissent pas encore tombent par ici (ce dont je doute fort, mais je fais ce que je veux au final, je suis chez moi non? ^^). Je vais aller voir ce que je disais dans mon premier article sur l'autre blog, on ne sait jamais, je pourrais reprendre des idées.

En le relisant, ça me fait bizarre de voir que j'avais "juste" 23 ans et que je vivais au Chili avec mon chéri d'amour (hiii, voilà la partie superficielle qui arrive, hahaha!) mon petit-ami quoi, alors que maintenant j'ai presque 25 ans (en janvier), je suis mariée au chérichou de l'époque et nous vivons actuellement en Allemagne. C'est ce qu'on peut appeler du changement! o/ Nous vivons à Dresden depuis décembre 2009 plus précisément et ça se passe très bien, même si je trouve la ville un peu vieille (surtout les gens en fait...) par rapport à Stuttgart, ville où j'ai vécu aussi six mois en 2006/2007. Enfin j'espère que mon avis sur la ville va changer vu que nous avons notre premier appartement à nous (car avant nous vivions dans un logement étudiant...) et que nous avons changé de quartier.

Ah oui, chose importante à savoir, je suis Française (Vendéenne pour les petits curieux! ^^). Je le précise car quand je dis que avoir vécu au Chili et en Allemagne, il m'est arrivé bien des fois de recevoir des questions sur ma nationalité!

Ce que j'aime dans la vie? Pouvoir parler plusieurs langue sans trop de soucis (français, espagnol, anglais et allemand), être mariée depuis un peu plus d'un an à un prince charmant digne des plus grands contes de fées, écrire et lire, les séries en tous genres, la mode et les fringues (je ne suis pas une fille pour rien!), la musique (jamais sans mon ipod!), dessiner, partager du temps avec mes ami(e)s...

C'est vraiment difficile de reprendre un blog de zéro car depuis que j'écris, ma mentalité a changé ainsi que mon sens critique du coup, je ne serais jamais contente de ce que je vais écrire ici, je le sens déjà... Alors soyez indulgents pour mes prochaines notes, je vais faire ce que je peux!

A bientôt si vous le voulez bien!