Un travail en collaboration avec Adolie Day

Pour les personnes qui me suivaient sur mon autre blog, vous devriez savoir que j'ai une grande admiration pour Adolie Day et ses dessins. Et puis pour les petites nouvelles ou nouveaux qui viennent d'arriver par ici, vous le savez maintenant! ^^

Quand elle a décidé de traduire (faire traduire) sa faq en d'autres langues il y a quelques mois de cela, il était bien évident que je me propose pour la traduction en espagnol (olé!). Elle a bien sûr accepté et j'ai donc eu le challenge de traduire quelque chose qui me semblait bien plus court au début, je dois l'avouer!

Le style était vivant, comme quelqu'un qui parle à des amis, donc la traduction ne s'en trouvait que plus difficile car il fallait rendre la même chose et non un style trop littéraire qui casserait tout. J'ai passé entre trois et cinq heures sur la traduction en elle-même (je ne vous raconte pas le mal de tête pour savoir comment retranscrire les termes techniques, aïe!) et Daniel est venu me rejoindre pour une heure et demie de plus afin peaufiner le tout et corriger les quelques fautes qu'il restait par-ci par-là.

Vous pouvez lire le résultat ici, sur cette page et je n'en suis pas peu fière car elle me remercie au début (si c'est pas la classe à l'américaine franchement?). Ce qui est drôle aussi, c'est que des personnes ont voulu me rajouter comme amis sur facebook du jour au lendemain (enfin le lendemain de la parution de la traduction...), comme ça, juste parce que j'avais fait la traduction. C'est ce qui s'appelle la rançon de la gloire non? ^^

Et comme Adolie Day est quelqu'un de bien (très bien oui oui, même ma mère peut en témoigner!), elle m'a envoyé un petit paquet pour me remercier, hiii, merci! Dedans on pouvait y trouver des stickers et des tatouages partant à l'eau ainsi que des cartes avec des illustrations de son nouveau album "la Belle au Bois Dormant" et une paire de boucles d'oreilles (que j'ai hâte d'avoir, car là, elles sont toujours en France...). 

L'illustratrice et maman a fait quelques séances de dédicaces pour promouvoir ce nouvel album, et bien que je ne sois pas en France, j'ai eu le droit à ma dédicace car j'ai envoyé ma môman la voir et prendre quelques photos aussi (je ne manque par une occasion, que voulez-vous!). Les dessins sont magnifiques et je vous conseille de l'offrir aux petits comme aux grands pour Noël, ça sera une façon de plus de les faire rêver en cette période de fêtes de fin d'année!

Bonne journée à tous et moi je file, j'ai plein de choses à faire aujourd'hui, dont un rendez-vous en avec notre sorcier préféré à 19h30 (eh ouais, en Allemagne, le film est sorti plus tôt qu'en France d'abord, hihi et comme Danielito est un mari formidable, il m'accompagne!) et le must, c'est que c'est en version originale! Et, si j'ai le temps, je vais voir un peu ce que donne cette nouvelle collection chez H&M...